Apa yang terjadi?
Kamu tidak melihatku?
Masih tidak bisa melihatku?
Tidak!
Di sini.
Kamu tidak melihatku?
Aku melihatmu.
Lalu...
Sepertinya kakikku tersangkut.
Tolong lihatkan.
Bagaimana?
Kenapa tidak bisa kutarik?
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang, tolong bantu aku.
Kamu sudah kembali?
Ada apa?
Hei, Gang Doo.
Bukan, ke arah ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kita pergi saja. Ayo.
Apa? Mau berkelahi?
Mau berkelahi?
Astaga.
Jangan. Tinggalkan dia.
Sepertinya dia terlalu banyak minum minol.
Hei!
Kalian harus minta maaf setelah menabrak orang!
- Lepaskan aku, berengsek!/- Siapa kamu?
- Pergilah, bedebah!/- Sialan.
- Dasar berengsek!/- Hei!
Lepaskan aku!
Hei, hei, jangan.
Kita pergi saja.
Hei! Kalian memukulku?
Kalian harus memberiku kompensasi setelah memukulku!
Hei!
Mau sepuluh tahun lalu atau sekarang.
Bagaimana bisa kamu masih sama?
"Episode 6"
Astaga, lututku.
Turunan ini sangat merepotkan.
Kenapa sibuk sekali subuh-subuh begini?
Untung Bibi di sini.
Aku meninggalkan air menyala di bak mandi,
bisakah bibi mematikannya?
Sudah kutitipkan kepada Ibu,
tapi dia masih belum bangun.
Kamu mau melayat?
Jam 8 ada janji perawatan dengan Nyonya real estat.
Dia akan ke pertemuan alumni.
Tolong ya, Bi.
Kamu mau ke mana?
Seluruh area itu adalah TPA.
Tapi apa bedanya sampai kita meributkannya?
Lapisan TPA lebih dalam dari area lainnya.
Seharusnya kamu sudah menerapkannya dalam desainmu.
Kamu kira uang bisa muncul begitu saja?
Hasil pengukuran tidak muncul dalam fail yang diterima.
Sekarang juga kita harus menggalinya atau menanam pipa gas...
Kamu kira menggali itu mudah?
Kamu tidak tahu seberapa besar uang yang dikeluarkan untuk TPA?
Aku tidak tahu.
Bisnis utama Cheong Yoo mengelola TPA,
jadi Anda pasti lebih tahu.
Apa?
Jika menelan banyak biaya,
apa Anda akan menguburnya begitu saja
seperti yang dilakukan Presdir dulu?
Setidaknya tolong pertimbangkan
untuk mengeksplor ulang bawah tanah.
Aku permisi.
Menjadi pemilih di lokasi proyek.
Apa kamu mempelajarinya dari ayahmu?
Jangan menirunya.
Bisa-bisa kamu mengulang kesalahannya.
Aku tidak mau bernasib seperti Ayahku.
Sekarang pergilah.
Aku menyuruhmu pergi.
Jadi kamu bukan pergi seenaknya.
Apa, apa, apa?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ke mana Gang Doo?
Katanya dia bekerja sampai siang ini.
Aku tidak tahu.
Dia berlagak seakan dia bosnya.
Dia pergi seenaknya dan tidak bisa dihubungi.
Karena kurang personil aku jadi tidak bisa memecatnya.
Dia sibuk beberapa hari belakangan.
Mungkin dia kelelahan.
Tidak masuk akal.
- Silakan nikmati ini./- Tidak, terima kasih.
Aku tidak makan es loli sebelum makan.
Tidak, ah.
"Lee Gang Doo"
Bukan cuma yang tewas di lokasi yang menjadi korban.
Mereka yang bertahan hidup dan menderita...
Bagaimana mereka akan mengompensasinya?
Tidak, tidak bisa!
Orang luar dilarang masuk ke sini.
Aku ingin melihat tanahku.
Kenapa kamu menghadangku?
Keluar. Tutup gerbangnya!
Tutup gerbangnya.
Hei! Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya.
Hei, kalian tidak membuka gerbangnya?
Buka gerbangnya!
Nenek, Anda baik-baik saja?
Pegangan padaku.
Ini, minumlah.
- Ini biaya tehmu./- Tidak apa-apa.
Jika berutang,
harus dikembalikan beserta bunganya.
Seperti itulah dunia ini.
Kapan lagi kita bisa bertemu.
Terima kasih tehnya.
Anda baik-baik saja?
Berbaringlah. Anda pasti masih pusing.
Aku mendadak merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, tidak apa-apa?
Menghabiskan waktu menemani orang asing adalah hal terberat.
Lekas pergi.
Aku akan menunggu sampai walimu tiba.
Waliku adalah aku.
Pergilah.
Kalau begitu akan kutemani sampai infusmu habis.
Anda pasti tidak leluasa bergerak.
Kubilang, aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak.
Jika ditemani, Anda merasa terbebani dan merasa tidak enak.
Jika aku benar-benar pergi setelah Anda menyuruhku pergi,
Anda pasti merasa sedih dan kecewa.
Itu juga yang kurasakan.
Anda butuh sesuatu?
Aku akan menagihnya beserta bunganya.
Jadi silakan katakan.
Buah persik kaleng.
Buah persik kaleng?
Yang dingin dan manis.
Cuma itu yang bisa meningkatkan nafsu makan.
Kenapa aku sangat mengantuk?
Tinggalkan nomor ponselmu.
Nenek.
Pindahkan pasien ini ke ruang pemeriksaan di lantai atas.
Walinya tadi di sini.
Sekarang juga tanpa persetujuan walinya?
Ya, sekarang.
Kenapa aku di sini?
Sudah bukan kali pertamaku membopongmu dari jalan.
Padahal biarkan saja.
Kenapa kamu melakukan itu?
"Mengatasi rasa sakit dengan mengalami kesakitan"
Apa ada makna mendalam di baliknya?
Ada mau pun tidak, hentikan sekarang juga.
Jika setelah 10 tahun tidak ada efeknya,
alih-alih merusak tubuhmu lebih baik ubah strategimu.
Aku juga semakin menua.
Aku tidak semuda dulu.
Riasanku tidak rata.
Mana mungkin kamu menua.
Kamu yang tercantik di kota ini.
Meski kutahu itu cuma bualan,
tapi aku senang mendengarnya.
- Mau ke mana?/- Bekerja.
Inikah tempat yang ingin kamu kunjungi bersamaku?
Ya.
Selagi aku memancing, jangan ke mana-mana,
tunggu aku di sini.
Akan kubuatkan mi "pembunuh" setelahnya.
Jika memancing, tangkap yang besar.
Itu tidak bisa diatur semaumu.
Aku harus menunjukkan bakat lamaku.
Ya ampun.
Tolong belai rambutku.
- Apa maksud.../- Hei.
Akan kuberi bayaran lebih. Cepat, aku letih.
Kamu pergi memancing di siang hari,
bagaimana bisa kamu letih?
Aku sedang sangat kesusahan.
Tidak ada yang mau mendengarkan aku.
Ketika melihatku, mereka merengek meminta uang.
Tidak ada yang tahu...
aku sangat kesusahan. Satu pun.
Kenapa tidak membelai rambutku?
Jika ini, kamu tidak perlu mengeluarkan banyak uang. Minta istrimu...
Aku tidak mau. Rasanya seperti...
aku mengemis kepadanya.
Kita memberi dan menerima. Itu sederhana dan menyenangkan.
Sekarang lakukan. Cepat.
Ya, begitu.
Menyenangkan.
Lebih lembut lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Jika membaca ini, hubungi aku.
Jika tidak menghubungiku, aku akan pergi mencarimu.
Nenek.
Ini.
Anda tidak makan ini?
Aku suka ini.
Kamu menunggu padahal kamu tidak tahu kapan aku akan keluar.
Bagaimana jika kita tidak berpapasan?
Maka aku akan menghabiskan semua buah persik kalengnya.
- Kamu sendirian?/- Apa?
Kamu punya pacar?
Tidak.
Pokoknya, aku akan membayar utang ini.
Masukkan nomor ponselmu di sini.
Utang?
Ini bukan utang.
Siapa tahu aku lupa,
akan ada lelaki yang mengembalikannya.
Jadi, jangan khawatir.
Meskipun urakan, dia sangat bertanggung jawab.
- Sudah kamu masukkan?/- Ya.
Aku berani jamin.
Biasanya aku tidak menjamin orang seperti ini.
Tapi dia bijaksana, bisa mengurus diri sendiri.
Dia tidak membuatku malu di mana pun.
Anda mencari Moon Soo?
Katanya ada urusan penting jadi hari ini dia tidak masuk.
Apa mungkin dia menemui Gang Doo?
Belakangan, dia sering pergi berdua.
Aku harus memeriksa konsep model yang akan
dipajang di pembukaan rumah model besok.
Beritahu dia untuk tidak membuat rencana lain besok.
Sejak kapan kalian memanggil rekan kerja dengan sebutan kakak?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
"Ha Moon Soo"
"Lee Gang Doo"
Aduh!
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi seharian?
Apa yang terjadi?
Sebenarnya kamu ini apa?
Kenapa kamu selalu dipukuli?
Apa maksudmu, dipukuli?
Jika wajahku begini, menurutmu apa yang terjadi kepada lawanku?
Pasti mati.
Benar.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak bekerja, teleponku juga tidak diangkat.
Kamu sendiri yang membuatku datang ke sini.
Dia juga tidak pulang kemarin.
Awas saja...
Di sini berantakan. Jangan di kamar orang.
Pergilah. Kamu juga pergilah.
Sudah larut, kamu juga cepat pergi..
Ayo, pergi. Sang Man, kamu juga pergilah.
Ini gerakan dasar dari Metode Pedang Kunlun.
Kak, kamu tergesa-gesa
jadi kepalan tanganmu menyerangku duluan.
Kekuatan sejati berasal dari kelemahlembutan.
Kakak. Terima kasih.
Terima kasih.
- Aduh, kak!/- Kubilang, pergi!
Kenapa?
Apa?
Kemarin.
Ibunya Choi Il Do.
Tetangganya berdatangan untuk mengkremasinya tadi pagi.
Aku melihatnya ditempatkan di osuarium umum.
Kurasa aku harus memberitahumu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku membiarkanmu melihatnya sendirian.
Pasti menakutan.
Pegangan yang erat.
Padahal bisa naik taksi.
"Kamu di mana?"
Kamu di mana?
Hubungi aku.
Jika membaca ini, hubungi aku.
Jika tidak menghubungiku, aku akan pergi mencarimu.
"Bos Seo"
Ya?
Aku tidak bisa menjawab teleponmu. Ada apa?
Kamu sedang di mana?
Di depan rumah.
Apa Moon Soo bersamamu?
Tidak.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Kamu juga sudah bekerja sendirian hari ini.
Lain kali kita lakukan semuanya bersama.
Karena kita satu tim.
Aku bisa gila. Siapa itu?
Kami mendapat laporan
kalau pria ini berkeliaran di sekitar rumahmu sejak dini hari.
Dia bilang dia adikmu. Apakah itu benar?
Ya.
Untuk berjaga-jaga,
bisakah Anda meneleponku 5 menit kemudian?
Jika tidak kuangkat, segeralah ke sini.
Terkadang keluarga lebih menakutkan.
Selamat tinggal.
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana kamu tahu tempat ini?
Kenapa kamu
mencabut gugatanmu?
Aku mencabutnya tapi kamu malah mengeluh.
Suka-suka aku, kenapa?
Itu sebabnya, kenapa dicabut?
Aku tidak suka menerima kebaikan tanpa penjelasan.
Kebaikan apa?
Mungkin sebaiknya aku mengabaikan orang sepertimu.
Silakan berkomentar jahat di internet sesuka hatimu.
Kamu puas? Pergilah. Pergi.
- Flow Money!/- Apa?
Kartun yang kudaftarkan dalam Kompetisi Kartun Daring.
Tiga tahun yang lalu,
kamu mengomentarinya dan menyuruhku
untuk lanjut menulis karena aku berpotensi.
Aku berkomentar begitu?
Aku tahu kamu akan begini.
Bertanggung jawablah.
Hei! Hei!
Hei! Kamu...
Lupakan yang lain. Aku mahir mewarnai.
Toh aku harus melakukan pelayanan sosial,
akan kulakukan di sini.
Jadi, silakan suruh-suruh aku.
Siapa kamu main datang seenaknya?
Kamu tidak akan keluar?
Cepat keluar!
Kamu tidak akan mengangkatnya?
Cepat angkat, bagaimana jika polisi ke sini?
Keluar!
"Undangan Tokoh Penting Pembukaan Rumah Model"
"Konstruksi Cheong Yoo"
Apa mengganti petugas keamanan perbuatan yang keji?
Mengganti petugas keamanan bukan berarti
masalah bisa terselesaikan.
Meski tidak ada korban jiwa,
tidak baik jika gosip beredar ketika pembangunan berlangsung.
Semua ini akan terkubur
jika yang bertanggung jawab keluar dari proyek.
Jika demikian, bukan petugas keamanan
melainkan pengelola lokasi proyek yang harus bertanggung jawab.
Lantas siapa yang akan menggantikan pengelola lokasi proyek?
Jika kontraktor, kita bisa menggantinya dengan kontraktor lain.
Berpikirlah rasional.
Kamu tidak berubah, Yoo Jin.
Kamu sama seperti waktu itu.
Cheong Yoo adalah
perusahaan yang Anda bangun bersama Ayahku.
Jika dia sampai mengirimmu kemari,
sepertinya Ayahmu dalam kondisi terhimpit.
Jika perusahaan bangkrut,
karyawan akan dirumahkan.
Dan kita
tidak bisa mengompensasi korban tewas dengan layak.
Apabila Anda bisa mengabaikannya kali ini saja...
Yoo Jin.
Keluar.
Keluar!
"Konferensi Pers Investigasi Bencana Runtuhnya Mal S"
Seluruh jajaran manajemen Cheong Yoo
merasa sangat bertanggung jawab.
Dengan tulus, kami turut berduka dan berempati
atas kesedihan yang dirasakan oleh keluarga seluruh korban.
Anda tersenyum?
Anda membunuh orang dan Anda cuma meminta maaf?
- Pak./- Minggir!
Aku minta maaf. Aku sungguh meminta maaf.
Itu kesalahanku.
Kenapa Anda melakukan kesalahan itu?
Kenapa harus hari itu?
Kamu pikir kamu berbeda?
Jika kamu jadi aku,
- kamu juga pasti sama.../- Tidak.
Jika itu aku, aku akan tetap di sisimu.
Pasti akan sulit.
Tapi kurasa kita...
akan menjadi orang yang lebih baik lagi dari sekarang.
Tanahnya lembek, seharusnya kita menanam pemberat dahulu.
Bagaimana bisa mereka main memasang beton?
Biaya pemberat itu, kira-kira masuk kantong siapa?
Pemasok dan pengelola proyek bersekongkol.
Jangan buang-buang waktu membicarakan orang lain.
"Pelat Nomor Ba 2721"
Apa?
Kamu sangat mirip.
Apa?
Pak!
Direktur Jung menyiapkan tempat bagus.
Anda diminta untuk segera ke sana.
Siapa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jika tidak bertanggung jawab soal material,
pergilah!
Cepat pergi!
Pak, mari kita pergi.
Kamu mengejutkanku.
Kamu makan sendirian?
- Kamu berani berbicara informal kepadaku./- Anda seharusnya menungguku.
Mana kutahu kamu akan kembali secepat ini.
Anda egois.
Anda hanya memedulikan makanan.
Astaga.
Oh?
Apa ini?
Itu... Kemarin Nona dari kantor konstruksi
datang mencarimu dan meninggalkan itu untukmu.
Omong-omong, kamu ke mana kemarin?
Kamu bahkan tidak bisa kuhubungi.
Hei! Karenaku kamu bisa bekerja.
Siapa lagi yang akan mempekerjakan orang
yang tidak berpengalaman sepertimu.
Dasar, ya! Kamu malah makan es loli sebelum makan.
Tidak ada yang makan es loli sebelum makan.
Kamu tidak menghargai makanan.
Silakan pergi.
Mau ke mana? Kita harus pergi bersama.
Aku masih ada pekerjaan.
Menyambut tamu juga pekerjaan.
Itu bukan pekerjaanku.
Itu tim keuangan Bank yang berinvestasi dalam proyek kita.
Dari situlah uang untukmu hidup.
Tidak apa-apa...
Kalau begitu, tolong bawa ini ke mobil.
Terima kasih.
Hei.
Apa dia yang jadi sainganmu?
Bukankah levelnya jauh dibawahmu?
Kakak punya mobil baru. Mau menaikinya?
Cuma ada empat buah di negara kita!
Kenapa tidak mengangkat teleponku kemarin?
Apa?
Aku menunggu teleponmu.
Aku baru memeriksanya larut malam.
Aku berniat menanyakannya keesokan paginya.
Tidak apa-apa meneleponku larut malam.
Maaf.
Terima kasih kamu keluar berbarengan denganku tadi.
Jika tidak, aku bisa canggung.
Kurasa begitu.
Bersikap tangguh dihadapan Direktur.
Apa itu cuma sandiwara?
Ya.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa. Itu wajar.
Mereka sedang membangun lagi di sana.
Mudah menghancurkannya dan membangunnya pun cepat.
Akan bagus jika kita bisa punya bangunan yang berusia 100-200 tahun.
Bukan, begitu?
Duduklah.
Minumlah tehnya.
Aku baru tahu ada tempat seperti ini.
Ayahku menyukai tempat ini,
jadi kami sering ke sini.
Aku senang melihat pemandangan itu.
Ya, itu menyenangkan untuk dilihat.
Aku iri. Ayah dan Ibuku tinggal terpisah.
Ayahku telah tiada.
Aku mengantisipasi bangunan yang akan Anda bangun kelak.
Jika kamu mengantisipasinya, aku jadi tertekan.
Banyak kekurangannya.
Bahkan saat aku merenovasi ini,
aku mendapat banyak kritik dari Ayahku.
Aku tidak melihat lokasinya...
Yang kulakukan hanya mengukurnya dari meja kerjaku.
Ayah Anda juga bekerja di bidang ini?
Jika melihatnya dari luar, ini akan berbeda.
Kamu mau berkeliling setelah menikmati teh?
Ya.
Temanku penulis kartun daring.
Aku mau dia menggunakan latar ini sebagai referensi.
Banyak orang yang tidak tahu ada bangunan seperti ini.
Indah, bukan?
Sempurna untuk dijadikan latar.
Jika karakter utamanya berkeliling dengan bersepeda di sini...
Maka cinta yang tidak ada akan muncul, bukan?
Ini bagus, tapi aku akan melewatkan bersepeda.
Terlalu sulit untuk menggambarnya.
Apa ini?
Siapa pria ini?
Bosku.
Kapan aku memotretnya?
Kamu sangat licik.
Kamu tidak tahu atau pura-pura tidak tahu?
Soal apa?
Matanya.
Lihat ini.
Tatapannya amat lembut.
Cara dia memandangmu,
seperti tatapan lelaki kepada wanita.
Kenapa?
Karena pria baik menyukaimu,
kamu akan menghindar lagi?
- Bukan begitu./- Kamu selalu berkata begitu.
Lalu apa? Dia pria baik, apa masalahnya?
Karena dia orang baik.
Orang baik harus berkencan dengan orang baik.
Omong kosong.
Kamu juga orang baik.
Bagiku, kamu orang yang paling baik sedunia.
Kamu tahu itu?
Tapi gayanya sedikit kebarat-baratan.
Haruskah kulihat lagi?
- Hentikan./- Kenapa?
Jangan lakukan itu.
Apa?
Apa? Kamu menghabiskan es loli sendirian?
Kamu menghabiskan es loli sebelum makan. Astaga.
"Terima kasih es lolinya"
Itu dekat dengan rumahku. Besok jam 2.
Di Halte Bus Seo Yeon.
Apa ini? Cuma ini?
Dia tidak bertanya dan juga tidak mengirim ikon digital?
Berhenti menatap ponselmu.
Kerjakan yang kuperintahkan!
Pindahkan kotak itu ke atas.
Hei, hei, hei!
Bersihkan semua debunya.
Kibaskan kainnya!
Kenapa tiba-tiba begini?
Sejak kapan Anda menjadi begitu apik?
Bersihkan saja debunya!
Jika Anda membayarku, aku tidak akan komplain.
Kamu pikir aku akan memberimu uang secara cuma-cuma?
Aku sudah mendengar itu selama 10 tahun.
Tapi apa balasannya untukku?
Pekerjaan? Amarah? Makian?
Keluarkan semua barang yang ada di laci.
Dan bersihkan semua barang di dalamnya.
Hei, kamu tidak boleh menghilangkan
barang yang ada di laci.
Di sini ada catatan obat yang dikonsumsi pelanggan.
Dan ada catatan kapan mereka bayar.
Anak ini!
Setidaknya berpura-puralah mendengarkan aku!
Anda begitu lagi!
Lihat ini.
Ini informasi pembayaran dan nomor kontak pelanggan.
Amplop ini berisi kontrak-kontrak.
Kamu harus menjaga ini...
Ada apa denganmu?
Apa Anda akan pergi?
Aku punya keluarga dan uang.
Aku bisa pergi ke mana pun semauku.
Lalu bagaimana denganku?
Lihat dirimu.
Kamu kira aku akan terus menemanimu seumur hidupku?
Kamu tidak lihat banyak debu beterbangan?
Cepat bersihkan!
Ogah! Jangan pergi ke mana-mana!
Hiduplah seperti biasanya!
Apa yang akan Anda lakukan setelah ini rapi?
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Pergi berolahraga saja ke taman depan.
Tidak ada yang bisa memberiku terapi.
Tolong berikan sebotol arak soju.
Kamu masih mau minum lagi setelah minum di bar?
Kak, minum di tempat kerja
dan minum dengan uangku itu berbeda.
Kamu boleh minum sepuasnya hari ini.
Pelanggan pertamanya seorang bajingan.
Karena malam ini bar kita tutup,
jadi minumlah sepuasnya dan pulang.
Baik.
Sayang, sebaiknya kamu minum juga.
Hei.
Ada apa dengannya?
Kamu yang merekomendasikan tempat ini,
kenapa kamu datang larut sekali?
Jangan membahas itu,
Nenek mengacak-acak tempatnya hari ini.
Kamu lihat, aku tidak bisa mengangkat lenganku.
Berikan aku mi.
Hei, sambil minum makanlah sesuatu.
Jika tidak perutmu bisa sakit.
Dulu ketika aku sakit,
Ibuku selalu menghangatkan susu seperti ini.
Ini berbahaya.
Pak, jangan berikan sesuatu yang gratis.
Mereka yang lemah selalu kegirangan dengan hal-hal kecil.
"Kedai Mi & Kimbap"
Kami bekerja di bar dekat sini,
senang bisa makan larut malam di sini.
Merepotkanmu dan juga menyadarkan mereka.
Antarkan aku.
Kenapa ke sini?
Kamu tidak pulang?
Aku punya pelanggan.
Direktur Jung?
Ya, kenapa? Kamu tidak suka?
Siapa peduli jika aku tidak suka?
Aku cuma merasa sayang jika kamu dengannya.
Jangan cemas. Pelanggan bukanlah lelaki.
Aku akan mengencani pria lajang dan tidak bermasalah.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu berkencan?
Berkencan apa?
Bagaimana bisa kamu melakukan segala yang kamu inginkan?
Karena kamu tidak bisa melakukan yang kamu inginkan makanya kamu bertekad.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup,
itulah sebabnya hidup itu menyenangkan.
Kamu memberiku pencerahan spiritual.
Cinta terkutuk datang disaat kamu
mengira segalanya telah berakhir.
Bersiaplah supaya kamu tidak kehilangannya.
Pergilah.
Apa ini bagian depannya?
Kenapa lampunya tidak dimatikan?
"Permandian Umum Koral"
Kenapa pemanas yang tadinya baik-baik saja bisa jadi rusak?
Mau itu manusia atau barang,
jika digunakan selama 10 tahun, pasti rusak.
Jadi Pak Kim
akan datang memperbaikinya atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kita akan tahu setelah dia datang.
Sepertinya kita akan menganggur hari ini.
Sudah mulai lagi?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku pergi.
Akhir pekan pun kamu bekerja?
Perusahaan apa yang tidak memberimu libur?
Meskipun kamu pergi bekerja, kamu harus cantik.
Kenapa kamu memakai warna kusam?
Kenakan rok berenda.
Dan keritinglah rambutmu juga.
Tunggu.
Kamu lebih cantik.
Dengan menambahkan warna di bibirmu, kamu terlihat cantik.
Itu sebabnya, jadi anak muda itu menyenangkan.
Apa aku cantik?
Astaga.
Kamu cantik.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa begini?
Apa yang Ibu lakukan?
Jangan pergi seperti itu.
Ibu!
Tidak boleh!
Kamu tidak boleh berdandan seperti itu!
Kenapa?
Kenapa cuma aku yang tidak boleh?
Kamu tidak boleh pergi meninggalkanku juga!
Konon bunga cantik mati lebih cepat.
Aku tidak tahu itu akan terjadi...
Aku mendandani putri kecilku...
dan pergi berkeliling bersamanya.
Aku gila.
Aku sudah gila.
Kakak, aku yang salah.
Aku yang salah.
Aku salah, kakak ipar. Maafkan aku.
Maafkan aku, kak.
Aku salah. Maafkan aku.
Toh hari ini kita tutup.
Mari kita minum minol sepuasnya.
Kakak ipar.
Kalian berdua selalu seiya sekata.
Kalian membuatku seperti orang aneh.
Kapan kami begitu? Kamu salah paham.
Moon Soo adalah putriku,
jangan membuatnya terlalu cantik.
Tidak akan! Aku tidak akan merebutnya darimu.
Nikmatnya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Jika bukan aku, siapa lagi yang akan mengerti?
Jika memikirkan Yeon Soo, inilah yang kurasakan.
Meski aku mengerti apa yang kamu rasakan,
tapi aku tetap iri kepadamu.
Aku sangat iri.
Moon Soo sangat memedulikanmu.
Tidak ada yang memedulikanmu sepertinya!
Meski begitu kamu punya suami.
Konon suami jahat masih lebih baik ketimbang anak baik.
Lupakan anakmu yang meninggalkanmu.
Mau itu anak atau suami, sama saja!
Jika sudah tua, cuma ada teman yang menemani.
Benarkah?
Ya.
Keluarga itu sedang bermasalah.
Mereka mengundur janji pertemuan.
Mendadak?
Ya.
Harusnya mereka mengabarinya lebih awal.
Biar kita tidak keluar sia-sia.
Kalau begitu, lain kali...
Karena sudah terlanjur keluar,
ayo kita bermain.
Ini, kamu pakailah.
Aku tidak mau.
Pakailah.
Aku tidak mau. Tidak akan pernah.
Biar aku saja yang memakainya.
Pakailah.
Aku tidak mau. Tidak akan pernah.
Biar aku saja yang memakainya.
Aku tidak mengerti kenapa mereka
menghabiskan uang untuk bermain itu.
Aku juga tidak mengerti.
Aku lapar.
Aku ingin makan cumi.
Cumi?
Yang diiris tipis,
dicelup dalam minyak wijen
dan dibungkus dengan daun bawang pedas.
Itu tidak akan membantu.
Membicarakannya membuatku ingin memakannya.
Apa kamu tahu itu?
Tingkat kecerdasan cumi-cumi sangat tinggi.
Melebihi tingkat kecerdasan anjing.
Mereka bisa mengingat wajah manusia.
Sekarang kamu tidak bisa memakannya, bukan?
Lalu, haruskah aku makan tiram?
Tiram?
Yang ditambah kucai dan paprika merah.
Akan sangat lezat begitu kamu memasukkannya
ke dalam mulut dan mengunyahnya.
Memakannya sesendok saja bisa membuatku senang.
- Selamat menikmati./- Baik.
Sepertinya kamu tahu cara memakan ini.
Karena cuma ada tempat ini.
Makanlah.
Kamu tidak makan ini, bukan?
Mari pesan yang lain.
Tolong berikan kami buku menu...
Aku akan makan ini, aku akan memakannya.
Ini panas, akan kumakan setelah mendinginkannya.
Aku akan mencuci tangan.
Jangan dimakan, itu punyaku.
Nanas.
Tidak, terima kasih.
Silakan cicipi. Tidak apa-apa tidak dibeli.
Ini sangat manis.
Terima kasih.
Manis, bukan?
Enak, 'kan?
Ya, manis. Terima kasih.
Kalau begitu, akan kuberi 10 ribu won untuk 2 buah.
Akan kupotongkan.
Jadi Anda berdua bisa menyantapnya sebelum minum minol.
Rasanya masam dan enak.
Tidak, terima kasih...
Aku sungguh minta maaf.
Barang daganganku terluka.
Maafkan aku.
Apa cukup dengan meminta maaf?
Jika Anda menghancurkan barang daganganku,
kamu harus mengganti rugi.
Baik.
Ini.
Apa ini?
Tidak, nanasnya enak.
Kenapa Anda seperti itu?
Siapa yang meminta uang?
Anda menjatuhkannya.
Maafkan aku. Ini uang untuk nanasnya.
Aku jadi kesal.
Kenapa Anda merendahkanku?
Letakkan pisaumu dan mari bicara.
Dia sudah meminta maaf.
Minta maaf?
Itu permintaan maaf karena telah menjatuhkan barang daganganku?
Aku yang salah. Kamu diam saja.
Meskipun kamu yang salah...
dia memperlakukanmu seenaknya seperti ini
dan kamu mau aku diam saja?
Siapa kamu memerintahku
begini-begitu disaat barang daganganku terluka?
Kenapa kamu marah? Itu bukan apa-apa.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
- Ya./- Baik-baik saja apanya?
Katakan.
Mau orang lain berkata apa pun, kamu tidak keberatan?
Lepaskan aku.
Kenapa banyak sekali yang disimpan
di dalam diri orang kecil sepertimu?
Jangan berpura-pura baik,
tidak ada yang peduli dengan itu!
Lepaskan aku!
Bagus.
Cuma segini?
Lakukan lagi.
Berteriaklah, jangan berpura-pura seakan kamu baik-baik saja, bodoh!
Hei!
Benar! Berteriaklah seperti itu!
Hei!
- Enak?/- Ya.
Memangnya bagaimana rasanya?
Seperti inilah rasanya.
Sepertinya karena inilah ibuku minum minol.
Dia bisa kesal dan menangis.
Dia bisa menertawakan apa pun sesukanya.
Dia bisa bilang dia melakukan itu karena mabuk.
Kurasa semua itu karena minol.
- Bibi./- Ya?
Tidak, tidak jadi.
Berhenti minum. Kamu sudah menghabiskan semuanya.
Aku menghabiskannya? Tidak.
Lantas, apa aku yang meminumnya?
Aku tidak minum arak soju.
Aku suka pria yang makan wortel.
Entah kenapa...
Aku suka saja.
Pria yang makan wortel.
Bibi, aku akan bayar di sini.
Satu seloki lagi, ya?
Sudah, hentikan.
Satu seloki saja.
Tidak, setengah seloki saja.
Aku yang akan beli.
Minumlah. Meskipun bikin muntah.
Toh itu perutmu bukan perutku.
Bibirmu sangat tebal.
Seperti sosis.
Hei!
Pembukanya adalah sosis. Sosis Vienna.
Kenapa kamu tidak bisa diam sebentar saja?
Hei!
"Saat kecil aku bisa melihat bintang"
"seperti di dongeng"
"Malam ini aku mabuk dan menaiki kereta"
"sambil mengikuti bulan yang lelah"
"Jangan pergi, jangan pergi"
"Jangan tinggalkan aku sendiri"
"Malam ini aku ingin tinggal bersamamu"
"seperti kelopak bunga merah yang bersinar"
Kamu kedinginan?
Kenapa?
Terima kasih.
Hei.
Habis minum minol kamu tidur?
Kamu sudah bangun?
Kalau begitu, ayo pergi.
Penerjemah: vkatCH!
Follow @vkatchu on twitter
Kunjungi vkatchu.wordpress.com
"Terima kasih khususnya kepada Kim Jin Woo"
"Just Between Lovers" tim anyHOW@subscene
Kamu disuruh melakukan pekerjaan rumah?
- Berikan kepadaku./- Tidak usah.
Bahkan kamu yang kecil tidak mendengarkanku.
Kenapa kamu terus memanggilku kecil?
Aku memang begini.
Meskipun kamu tidak tertarik,
orang tidak akan diam melihat miliknya direbut.
Moon Soo dan Gang Doo...
Kamu tidak tahu mereka memiliki perasaan satu sama lain?
Apa kamu anak kecil? Kamu makan celemotan.
Kalian tidak bosan bermain-main seperti Romeo dan Juliet?
Apa gairah akan tumbuh ketika ada aral? Seperti itukah, Bu?
Jangan meminta bantuan dariku. Aku sudah muak.
Kali ini aku akan di sisi Ju Won apa pun yang terjadi.
Kamu juga tahu cerita tentang Ayah Gang Doo?
Jangan sembarangan bicara.
Seharusnya kamu menghentikannya,
supaya Gang Doo tidak terjatuh sendirian.
Jangan pergi.
Aku akan menjelaskannya dahulu...
Jangan sekarang, lain kali.